دار المأمون تُطلق مشروع "الذاكرة النسوية في الترجمة" لتوثيق إسهامات المترجمات
بغداد/نينا/ أطلقت دار المأمون للترجمة والنشر، مشروع «الذاكرة النسوية في الترجمة»، بهدف توثيق إسهامات المرأة العراقية، في مجال الترجمة، واستعادة جانب من الإرث المعرفي للدار، مُنذ تأسيسها وحتى عام 2025م، وتعزيز حضور المُترجمات بالذاكرة الثقافية العراقية.
وقالت المُدير العام للدار، إشراق عبد العادل، إن المشروع يُمثل خُطوة مُهمة، لحفظ تأريخ الدار ومُنجزها الترجمي، ولا سيما بعد ما تعرض له أرشيفها وإصداراتها من فقدان، عُقب عام 2003م، مُوضحةً أن لجنة إحصاء الكتب المُترجمة، عملت على رصد النتاج النسوي في مجال الترجمة، سواء للمُترجمات العاملات بالدار أو من خارج ملاكها، إذ شملت قاعدة البيانات (66) مُترجمة بمُختلف اللغات والتخُصصات.
ووثّق المشروع، عدداً من أبرز المُترجمات العراقيات العاملات في دار المأمون وخارجها، ومن بين الأسماء البارزة في الترجمة عن الإنكليزية: إنعام نجم جابر وفوزية ناجي الدفاعي وسعاد عبد علي وزينب عبد اللطيف صالح ومي مظفر ولطفية الدليمي وناصرة السعدون، فيما برزت في الترجمة عن الفرنسية أسماء سرور فوزي، مها محمد حسن، إيمان فاضل، لمياء رحيم جاسم، ولورين زاكري./انتهى ت
ليصلك المزيد من الأخبار اشترك بقناتنا على التليغرام
وقالت المُدير العام للدار، إشراق عبد العادل، إن المشروع يُمثل خُطوة مُهمة، لحفظ تأريخ الدار ومُنجزها الترجمي، ولا سيما بعد ما تعرض له أرشيفها وإصداراتها من فقدان، عُقب عام 2003م، مُوضحةً أن لجنة إحصاء الكتب المُترجمة، عملت على رصد النتاج النسوي في مجال الترجمة، سواء للمُترجمات العاملات بالدار أو من خارج ملاكها، إذ شملت قاعدة البيانات (66) مُترجمة بمُختلف اللغات والتخُصصات.
ووثّق المشروع، عدداً من أبرز المُترجمات العراقيات العاملات في دار المأمون وخارجها، ومن بين الأسماء البارزة في الترجمة عن الإنكليزية: إنعام نجم جابر وفوزية ناجي الدفاعي وسعاد عبد علي وزينب عبد اللطيف صالح ومي مظفر ولطفية الدليمي وناصرة السعدون، فيما برزت في الترجمة عن الفرنسية أسماء سرور فوزي، مها محمد حسن، إيمان فاضل، لمياء رحيم جاسم، ولورين زاكري./انتهى ت
ليصلك المزيد من الأخبار اشترك بقناتنا على التليغرام
