دبي / نينا/ يؤكد كتاب وعنوانه «نجيب محفوظ شرقاً وغرباً» أن الغياب لم يُفقِد عميد الرواية العربية نجيب محفوظ حضوره وألقه؛ فهو لا يزال بعد مرور ستة عشر عاماً على وفاته، مؤثراً في الساحتين العربية والعالمية، بدليل حضور أدبه في كبريات جامعات العالم، وإقبال أشهر المترجمين على نقل رواياته وقصصه القصيرة ومسرحياته إلى كثير من اللغات الحيَّة، فضلاً عن الارتفاع اللافت في أرقام مبيعات كتبه حتى اليوم.

الكتاب للطبيب شريف مليكة، والكاتب والناقد مصطفى عبد الله، يضُم 21 دراسة وشهادة مهمة، بعضها بالعربية والآخر باللغة الإنجليزية، وكلها تدور حول نجيب محفوظ الكاتب والإنسان؛ فيُقدِّم الدكتور صبري حافظ دراسة عن حركة ترجمة الأدب العربي إلى لغات العالم، وكيف تغيَّر إيقاعها بفضل تتويج «محفوظ» بجائزة نوبل.

ويستعيد الناقد، بريطاني الأصل أمريكي الإقامة، روجر ألن، سيرته مع محفوظ وكيف قادته المصادفة للقائه بمكتبه في قصر عائشة فهمي بالزمالك، وكيف ترجم له عدداً من أهم أعماله إلى الإنجليزية، ويوضح أهمية إبداع محفوظ على المستوى العالمي، بينما يتناول الأمريكي ريموند ستوك تجربته مع ترجمة بعض أعمال «محفوظ» إلى الإنجليزية ويعترف بفشله في الحصول من محفوظ على اعترافات تتعلق بسيرته الشخصية، في حين أن الدكتور حسين حمودة يتوقف أمام فكرة «العتبة» على المستويين الحرفي والمجازي في روايات نجيب محفوظ. وتحت عنوان «المرايا.. رواية سير ذاتيَّة» يأتي بحث الناقد التونسي الدكتور محمد آيت ميهوب الذي يتتبع فيه كيفية تعامل النقاد العرب والأجانب مع عمل واحد من أعمال محفوظ اختلفوا في تفسيره، بل وتصنيفه.

في ضوء هذا التنوع الثري لحياة نجيب محفوظ وأدبه، والامتداد الرأسي والأفقي لكتاباته واهتماماته، جاءت هذه المجموعة من المقالات والأبحاث القيمة التي تتكامل ولا تتفاضل، ولا يعني ورود بعض هذه المقالات في ترتيبها في الكتابة داخل الكتاب سابقة أو لاحقة أيَّ حكمٍ بالقيمة أو الأفضلية ارتفاعاً أو انخفاضاً./انتهى






ليصلك المزيد من الأخبار اشترك بقناتنا على التليغرام